图书介绍
法语口译教程 学生用书2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载
- 刘和平编著 著
- 出版社： 上海：上海外语教育出版社
- ISBN：9787544612241
- 出版时间：2009
- 标注页数：150页
- 文件大小：42MB
- 文件页数：166页
- 主题词：法语－口译－高等学校－教材
PDF下载
下载说明
法语口译教程 学生用书PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
第一单元：口译热身训练1
第一讲：挑战自我，服务他人1
1.1 角色体会10
1.2 译员素质10
1.3 口译类型10
1.4 学习口译应掌握的标准与原则10
口译知识：口译的性质、特点、标准、过程和译员的素质第二讲：听信息与信息分析10
2.1 听信息回答问题20
2.2 听信息与原语综述20
2.3 听信息与复述20
2.4 听信息与概要翻译20
口译知识：耳语翻译、手语翻译20
第三讲：信息的视觉化和形象化20
3.1 信息的形象化、视觉化28
3.2 形象、视觉和现实化记忆与表达28
3.3 面对数字作出反应28
口译知识：视译28
第四讲：逻辑推理与记忆28
4.1 顺时记忆39
4.2 逻辑分析与“树干式”记忆模式39
4.3 记忆与表达39
口译知识：电话翻译39
第二单元：交替传译39
第一讲：主题准备与知识的获得39
1.1 口译必备知识49
1.2 背景材料与术语49
1.3 充分利用网络和其他现代化信息手段49
口译知识：媒体翻译49
第二讲：口译程序49
2.1 理解：语言知识和认知知识补充结合的产物49
2.1 理解：语言知识和认知知识补充结合的产物49
2.2 记忆：强记理解后的内容59
2.3 表达：译文的正确性、通畅性和可懂性59
2.1 理解：语言知识和认知知识补充结合的产物口译知识：人类翻译与机器翻译第三讲：表达技巧与翻译标准59
3.1 表达技巧69
口译知识：口译与笔译的主要区别69
3.2 翻译的忠实标准69
口译知识：口译员的多种角色69
第三单元：交传笔记训练69
第一讲：为什么记笔记？记什么？如何记？69
1.1 为什么记笔记？77
1.2 笔记内容77
1.3 如何记笔记？77
口译知识：刊登翻译类文章的主要杂志77
第二讲：记开头、结尾、数字、符号与缩略词77
2.1 为什么要记开头和结尾？85
2.2 汉外数字特点85
2.3 数字记忆85
2.4 符号与缩略词85
口译知识：国际会议口译员协会85
第三讲：笔记与理解的关系85
3.1 分析在先，笔记在后95
3.2 记连结词和转折词95
3.3 信息结构与“关键词”95
3.4 笔记的多少因人而异95
口译知识：澳大利亚“国家翻译人员认证公司”的职业口译标准第四讲：笔记与表达95
4.1 用何种语言做笔记？102
4.2 笔记、记忆与表达102
口译知识：国际部分翻译学校和网址102
第五讲：有稿口译102
5.1 有稿译前准备1
5.2 分段技巧，重点标识1
5.3 口语表达方式1
5.4 肢体语言1
口译知识：中国翻译协会1
第四单元：交传综合训练113
第一讲：叙述类讲话＋笔记113
1.1 人物作品介绍2
1.2 采访与报道2
口译知识：中国翻译协会2
第二讲：论述类讲话＋笔记118
2.1 国际关系、外交政策（交传，有稿口译）138
2.2 祝词（交传，有稿口译）138
2.3 文化、教育138
2.4 经济、社会138
2.5 环保、卫生健康138
2.6 商务、合作谈判（模拟）138
2.7 新闻发布会（模拟）138
口译知识：中国翻译资格考试138
第三讲：描述类讲话＋笔记138
3.1 公司、产品介绍145
3.2 科普知识145
口译知识：国际翻译家联盟145
口译训练结束综合考试145
参考书目150